По словам представителя Марьяны Быковой адвоката Ивана Картавого, колоризацию картины провела украинская компания Trade Interteinment, пишет "Зеркало недели". "Согласно нашему законодательству, сначала получают разрешение от соавторов... Этого сделано не было", — отметил И. Картавый. Адвокат утверждает, что Леонид Быков считал, что лента должна быть только на черно-белой пленке, поскольку в ней использовались кадры черно-белой военной хроники. "Зная принципиальную позицию Марьяны Быковой как правопреемницы и всей его семьи, Trade Interteinment решила ее обойти, сделать колоризацию, не спрашивая разрешения", — предполагает адвокат.

Как говорит сама Марьяна Леонидовна, Trade Interteinment поставила ее в известность уже тогда, когда раскраска картины была готова и надо было подписать документы, чтобы получить прокатное удостоверение в департаменте кинематографии. "Мы не поставили подписи. И вот ровно два года, с мая 2009 года, тянется конфликтная ситуация. Цветная картина продана через кипрскую компанию другому государству. А колоризаторы Trade Interteinment все эти два года оформляют авторские права", — сообщила дочь Быкова. По ее словам, фильм был еще несколько раз перепродан рядом кипрских компаний, которые, в свою очередь, продали его украинским каналам СТБ, ТРК "Украина" и российскому ОРТ.

Марьяна Быкова отмечает, что основная ее цель в этом процессе — добиться, чтобы фильм показывали только в его аутентичной форме. "Моральный ущерб мы оценили в одну гривну, это просто принципиальная позиция", — заявила она.